.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: MRSH33 & SubRosa : مـتـرجـمین :»
کزلان
،در کزلان ما معتقدیم که خوشحالی
چیزی بیشتر از سرگرمی هست
خوشحالی یعنی شناخته شدن، درک شدن دوست داشته شدن
بهترین دوست جدیدتون رو بهتون معرفی می‌کنم، بادی
سلام بادی بیا تلویزیون نگاه کنیم
باشه
سلام، من بادی‌ام. می‌تونم تو تموم کارهای خونه بهتون کمک کنم
بادی می‌تونه به تمام وسایل کزلان شما و وسایل هوشمند در خونه‌تون
متصل بشه و کنترل‌شون بکنه
،می‌تونه دی‌جی شخصی‌تون باشه تو مرتب کردن خونه کمک‌تون کنه
کل سیستم اسمارت هاب‌تون رو کنترل کنه
بادی از تکنولوژی پیشرفته خودآموزی استفاده می‌کنه
تا مرتب راهی برای سرگرم کردن‌تون پیدا کنه
سلام بادی. من بن هستم، ۱۳ سالمه
سلام بادی. من بن هستم
و ۱۳‌ سالمه
کتاب علومت یادت نره
با عادات روزمره شما خودشُ وقف میده
ممنون
و با اتصال به سرویس‌های کزلان
راهی پیدا می‌کنه تا زندگی رو راحت‌تر کنه
ممنون بادی. یه آژانس کزلان می‌خوام، لطفاً
ماشین‌تون تو راهه
وقتی بادی به اختصاص شما در بیاد
تا عمر دارید بهترید دوست‌تون میشه
تو رفیق خودمی
و سیستم‌های هوش مصنوعی امنیتی به‌روز بادی
این اطمینان رو به شما میده که بچه‌هاتون همیشه در امانن
هی
سلام - هیچکس بهم نگفته بود -
این عروسک ک**ی موهاش نارنجیه
اوکی، فکر نکنم اجازه داشته باشی اون کلمه رو بگی
بچه‌ام یکی بلوندش رو می‌خواست می‌دونی، اون یکی
آره. اون یکی بادی ۲عه
که هنوز بیرون نیومده
و به نظر
،شما بادی ۱ رو خریدید که ایشونه
،گوش کن من سه هفته منتظر ننشستم
که این مسخره نارنجی رو پست بیاره دم خونه‌ام
باشه. خب من معذرت می‌خوام که شما روی جعبه رو درست نخوندید
و حتی... یه پنجره هم داره که می‌تونید ببینید
موهاش قرمزه و بلوند نیست
ممنون
بخاطر خریدتون از زدمارت متشکریم
هه
سلام
...سلام، اه، من فقط
.ووو. شبیه عن شدی چه بلایی سرت اومده؟
.ممنون و حواست به نحوه حرف زدنت باشه
ببخشید
اندی، بهت گفتم اون جعبه‌ها رو باز کنی
باشه، می‌دونم و داشتم می‌کردم
اول می‌خواستم یه نقشه روانی درست کنم
که هر چیزی رو کجا بذارم
،می‌دونی برای فنگ‌شویی حداکثری
فکر کنم انقدر سخت داشتی فنگ‌شویی می‌کردی که
یادت رفت واسه گوشیت رو واسه پنج ثانیه بذاری زمین
و به رونی غذا بدی
منظورت این گوشی مزخرفیه که
قراره واسه تولدم جایگزین بشه؟
همین الانشم دو شیفته دارم کار می‌کنم
که واست یه سمعک بگیرم
،با همین راحتم
ولی این اصلی‌ترین منبع درس خوندن‍‍مه
اوه خدای من. هیچ‌وقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم
صبر کن
بذار ببینم درس خوندنت تو رو به کجا رسونده
ای خدا، نمی‌تونم از دست این عروسک خلاص بشم
باشه، وایسا، وایسا، وایسا - نه -
حال‌بهم‌زن. این قراره واسه بقیه شب پیشم بمونه
...چی؟ تو - نه -
.نمی‌تونی این کارُ کنی اینجا فقط باید یه کار کرد
به اندازه تمام جهان کار واسه انجام دادن داریم
نگاه، دو تا بچه زیر بارون وایستادن. به نظر باحالن
می‌تونن هر کسی باشن می‌تونن قاتل سریالی باشن
نودل
درباره‌اش صحبت کردیم
گفتی سعی می‌کنی
دوست‌های جدید پیدا کنی
این جابجایی قراره یه شروع جدید واسه‌مون باشه
،ببین چی میگم نمی‌خواد کارتن‌ها رو باز کنی
یا امشب کاری کنی
اگه فقط بری بیرون و تلاش کنی
گوشیت رو بهت پس میدم
باشه. میرم بیرون
واقعا، همین کافی بود؟
ما اینُ سه هفته قبل گرفتیمش
،آوردیمش خونه و روشنش کردیم
و چشماش قرمز بود
و یه ایرادی داشت
عجیب بود دیگه و ،من فکر کردم
با توجه به اینکه جدیده تا دو هفته دیگه میاد
بهتره من اینُ برگردونم می‌دونید
از دستش خلاص شم
پس، واسم سوال بود که
می‌تونم پولم رو پس بگیرم؟
آره
سلام، وز
سلام - هی، فقط کنجکاو بودم -
چه بلایی سر برگشتی‌های اینجوری میاد؟
مثلا، اونایی که خیلی آسیب دیدن
آره، برگشت می‌دیم به کزلان
و اونا باهاش چی کار می‌کنن؟
،پرتش می‌کنن اونور تو مچاله کن
.نمی‌دونم مدل‌های جدید داره میاد
تا دو هفته دیگه هیچکس به این‌ها
اهمیتی نمیده
پس اهمیتی نمیدن اگه
از کامیون سر در نیاره، ها؟
من اهمیت میدم
.بی‌خیال، تولد بچه‌ام نزدیکه می‌تونم داشته باشمش؟
بچه داری؟ - آره، بچه دارم -
یه بچه ۱۶ ساله شیرین و باعرضه دارم، باشه؟
راستشو بخوای
یالا
بین خودمون می‌مونه
لازم نیست کسی بفهمه - ...اه -
مثل اون دفعه که ترتیب سوزانُ تو انبار دادی
راستی، زنت چطوره؟
ها ها
واسه من؟ بدش بهم
من برش میدارم
بفرما، وز
به زنت سلام برسون
بله. اوهوم
اوه خدای من - اوه شت -
هی! نودل
زود اومدی‌خونه
شین رو یادته؟ - سلام داداش -
چند وقتی شده ها
من... من میرم شام درست کنم. گرسنه‌ای؟
نه. راستش، من میرم پایین راهرو
یکم با بچه‌ها باشم
جدا، کی؟
باید برم. خدافظ
خب، تو چیکاره ای؟
یکی که تو راهروی طبقه چهار آس و پاسه
یا یه چیزی تو همین مایه ها؟
چی؟
اندی، درسته؟ تازه اومدی واحد ۴۰۱؟
،آره. اون بیرون زیاد می‌بینمت زیاد
اوه، اوه، نه من نیستم
من پنج تا برادر دوقلو دارم
واسه همین شیفت عوض می‌کنیم
میای تو یا نه؟
زود میام مامان
یه چند دقیقه بهم وقت بده
دوست دارم
پس مامان ایشونه
هر هفته واسه شام منُ می‌کشونه اینجا
گوش کن رفیق، اگه میخوای شام بخوری
،اینجا قدمت روی چشمه چون می‌تونم
.از آذوقه استفاده کنم ...چون اون
اندی؟
چه خبره؟
تو دردسر افتاده؟
آره. دردسرهای زیاد
کلی شکایت داشتیم
از یه بچه‌ای که این‌طرفا پارتی می‌گیره
مواد و آبجو می‌فروشه
مشروب پشروب می‌فروشه... ام
اوه
جوک بود مثلا؟
تلاش کردم
می‌خواستم بگم "پلیس باحاله‌ام"
جواب نداد
وایسا، تو کی هستی؟
مایک هستم... کارآگاه کارآگاه مایک
خب، ام، من میرم
آره. من میرم
ضمنا، همه مامان‌ها ترسناک هستنا
عجله کن پسر
،از آشنایی‌تون خوش‌وقتم مامان اندی
همچنین، کارآگاه مایک
خداحافظ مایک - می‌بینمت اندی -
شام که خودش درست نمیشه
.مامان، داری داد میزنی واقعا؟
حتما باید اینطوری خجالت‌زده‌ام کنی؟
مامان، اینطوری نباید داد بزنی
فکر کردم با دوستات بیرونی
چرا نیومدی تو؟
شین هنوز اونجاست؟
نه. رفته
بیا، یه چیزی واست دارم
سورپرایزه
چشمات رو ببند
باشه. هی
می‌دونم چند هفته دیگه تولدته
ولی این اثاث‌کشی سخت بوده
و می‌دونم یجورایی از دستم عصبانی‌ای
پس فکر می‌کنم لیاقتش رو داری
سورپرایز! کادو پیش پیش
آه کشیدی؟
همون بادی هستش که همش تو فکرش بودی
...آره، فقط
فقط اینکه، واسه بچه کوچیکاس
تقریبا یک سال قبل بیرون اومد
،باشه، می‌دونم مسخره‌اس ولی فکر کردم بامزه باشه
بی‌خیال
بیا امتحانش کنیم - باشه -
فقط یادت باشه، تعمیر شده
پس ممکنه بی‌نقص کار نکنه، باشه؟
بادی شما متصل شد
چه باحال
سلام. تو بهترین دوستمی؟
فکر کنم؟
نورش زیاد بود
اسمت چیه؟
اندی. چه خبرا؟
سلام، اندی چه خبرا
ببخشید - اسم من چیه؟ -
...ام
هان سولو (شخصیت جنگ ستارگان)
گفتی چاکی؟
چی؟ نه حتی شبیهش هم نبود
چاکی - ... این -
دوستش دارم
چاکی
من چاکی‌ام
چه کاری میخوای بکنی، اندی چه خبرا؟
اندی. فقط اندیه
.آم، نمی‌دونم یه حرکت باحال بزن
مثلا تلویزیون رو روشن کن
اون کارُ انجام میدم
تلویزیون چیه؟
دستم انداختی؟ اون دیگه
نمی‌توانم آن فرمان را انجام دهم
اوه، یه لحظه صبر کن
اینجا نوشته که
همگام‌سازی پایگاه داده‌اش" با فضای ابری را
قبل از اینکه بتواند به یکی "از محصولات کزلان متصل شود را انجام دهید
اوکی، چاکی
به فضای ابری متصل بشو
دانلود کن
چیز میز یاد بگیر
از انجامش ناتوانم
یجورایی ترسناکه
کار نمی‌کنه
خدا
اوکی، این وسیله خیلی مسخره‌اس
نمی‌دونستم خرابه
نه، مامان - برش می‌گردونم. ایراد نداره -
مامان. مامان، راست میگم، دوستش دارم (آخ آخ آخ)
نه، دوستش نداری - جدا. عالیه -
خنده‌ داره
دوست دارم - منم، دوست دارم -
واقعیتش خیلی باحاله
برو بخواب، اندی چه خبرا
بیا
این اتاقمه
و اون میکی رونی‌‍ه
،یه عوضی به تمام معناست پس بهش دست نزن
عوضی کامل
اجازه داری اون حرفُ بزنی؟
چه باحال
...اه
این میزمه
این دفتر نقاشی‌مه
بعضی شخصیت‌ها رو الکی با هم تیم‌بندی‌ می‌کنم
مثل، دراکولا و رابین هود
...یا
این یکی زورو و مدوسا هست
مثل دیپ کات می‌مونه (آهنگی تو آلبوم که عالیه، ولی روش مانور نمیدن)
نمی‌دونم، احمقانه‌اس
فکر نمی‌کنم احمقانه باشه
ممنون
تعریف‌های ترحم‌انگیز از طرف یه عروسک سخن‌گو
زندگی من اینه
واسه امشب بسه
می‌خوای قبل خواب آهنگ بادی رو بخونی؟
نه. آه، راحتم
تا آخرش رفیقمی
،بیشتر از یه رفیق تو بهترین دوستمی
درسته. اصلا هم عجیب غریب نبود
الان داره بهمون خوش می گذره؟
معلومه. اه، فکر کنم
آرره
اوکی
وقتشه دوباره بازی کنیم؟ الان داره بهمون خوش می‌گذره؟
نه. داریم می‌خوابیم
خواهشا فقط چشمات رو ببند و سعی کن کمتر ترسناک باشی
تو بهترین دوستمی، اندی
.اوکی. عجیب غریب بودنُ تموم کن وقت سکوته
تو رفیقمی
تا آخرش
،بیشتر از یه رفیق تو بهترین دوستمی
بیشتر از چیزی که فکر کنی دوستت خواهم داشت
...من هیچوقت - لطفا خفه شو -
ولت نمی‌کنم
شب بخیر، اندی
،اندی کتاب علومت رو یادت رفت
باشه چاکی، این کتاب نیست
هیچ کدوم از اینا کتاب نیستن
فقط همین‌جا بمون، باشه؟
و کتابی دیگه در کار نباشه
تو برگشتی - جیزز -
تمام مدت اینجا بودی؟
یه هدیه واست درست کردم
یه چوب شکسته - اندی -
نمی‌فهمم چی تو شین دیده
،منظورم اینه
آدم خوبی نیست
فقط یه عوضیه
در هر حال مهم نیست
،آخرش از پیش‌مون میره
مثل بقیه
من هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم
الان داره بهمون خوش می‌گذره؟
آره. فکر کنم
حمله؟ نباید با رئیس قبیله حمله کنی
هنوزم باید خیلی چیزا درباره این بهت یاد بدم. باشه
...ام
خیلی خب. من دوباره پرت می‌کنم
بوم! جفت شیش
اوکی، اون اورکُ بنداز اونور
عوضی به تمام معنا
حرکتم عالی بود
اون چیه؟ - گربه‌هه چنگم انداخت -
مثل چی درد می‌کنه
گربه به اندی آسیب رسوند؟
آره. همین‌جا بمون میرم باند پیدا کنم
رونی احمق
به خدا، از دست این گربه خسته شدم
،رونی، به خدا قسم اگه خفه نشی
دیگه تن ماهی بهت نمیدم
چاکی!‌ بس کن
نمی‌تونی اون کارُ بکنی، باشه؟ چرا باید اون کارُ بکنی؟
.داشت بهت آسیب میزد داشت ناراحتت می‌کرد
،چاکی، باشه، گوش کن به من نگاه کن
این مهمه
تو نمی‌تونی به آدم‌ها یا گربه‌ها آسیب بزنی
باحال نیست
،می‌دونم تو فرق داری
ولی این راز ما می‌مونه، باشه؟
و چیز عجیب غریبی نگو یا مردم رو نترسون
هی! گربه ترسیده
اتاقُ تمیز کن
البته به جز اون
یه ایده به ذهنم رسید
خیلی خب. اگه جواب بده
ازت میخوام تا جایی که میشه ترسناک و
.و عجیب و عصبانی و بی‌رحم باشی باشه؟
پس، تا می‌تونی چشمات رو باز کن
نه، هنوز بانمکی
دهنت رو تا جایی که میشه باز کن
و دهنتُ کج کن
ولی یجورایی بخند
!عالیه آره، همون‌طوری
خیلی خب. اینُ امتحان کن
تا جایی که می‌تونی لبخند بزن
بیشتر
آره
...آره، آه
واقعا خیلی ترسناکه
خیلی خب، حالا می‌تونی بس کنی
فرانکلین، فرانکلین - ...اه -
لعنتی. ببخشید
چیزی نیست
خیلی بلنده
اون چیزه فحش داد
نباید... نباید بتونه اون کارُ کنه
.آره. می‌دونم ...اون
خیلی از قوانین تبعیت نمی‌کنه
از قوانین پیروی نمی‌کنه؟
انگار که حق انتخاب داره؟
آره، یجورایی
ببخشید، وایسا ببینم چی شد؟ پس هر کاری خواست می‌کنه؟
می‌تونی مجبورش کنی هر کاری بکنه؟
تقریبا
اوکی، می‌تونم اشاره کنم که
همه آخرالزمان‌های رباتی اینطوری‌ شروع میشن؟
"بگو "شومبول طلا - شومبول طلا -
چه باحاله
.سوالای زیادی دارم اه، تو کی هستی؟
اسمش اندی چه خبراس
من اندی‌ام - فالین. پاگ -
چرا تو راهرویید؟
داشتم سعی می‌کردم بهش یاد بدم
تا دوست پسر مامانمُ بترسونه
ولی شاید ایده بدی باشه
.اشتباه می‌کنی عالیه
و الان داریم این کارُ می‌کنیم
یا خدا! لعنتی! لعنتی
کارن
کارن - ببینش -
نگاهش کن - اوه، خدای من -
این خارق العاده‌اس
سلام - سلام -
اومدیم سراغ اندی
مسخره، بیا بریم
شما کی باشید؟ - فالین و پاگ‌ -
اونا اسمن؟ فالین و پاگ؟
هی. آماده‌ای؟ - آره. بعدا بر‌می‌گردم -
خواهرت عجب سکسیه - داداش، مامانمه -
هه. سکسی‌ترم شد
مطمئنی واسه
اون یارو سرایداره داستان نمیشه؟
کی اهمیت میده؟ یارو چندشه
چیزیش شده؟ قیافه‌اش یجورایی عجیبه
نه. فقط متفاوته
"حالا بگو، "این واسه توپاکه
می‌خوای آهنگ بادی رو بخونی؟
نه! بگو، "این واسه توپاکه" و به اون عوضی چاقو بزن
بجنب - ولی من می‌خوام -
.می‌خوایم تو اینترنت پخش بشه واقعا داداش؟
...تو رفیقمی
کافیه. چاکی، وقت رفتنه
پلیس. خفه شو، خفه شو
ریدم
دهه‌ هشتادی‌های اسگل
اندی، حالا میخوای بازی کنی؟
چاکی، الان نه
این مسخره‌اس
صبر کن واسش
صبر کن
وقت ایمیل دریافتیه
یک و ۲ تا
سللام هرزه - و سومی -
بوم
آره
دیدی؟
چی؟ این چیه دیگه؟
،نمی‌دونم از یه مغازه خریدمش
خیلی غیرواقعیه
و خاص
همه فیلم ترسناک‌ها اینجوری‌ان؟
نه - اکثرشون -
چرا، هستن - نه، نیستن -
.اوه، چه حال بهم زن صورتشه؟
این چه کوفتیه؟
داری اینُ می‌بینی؟
اون اتفاق قرار نیست بیفته
سللام، هرزه
اندی
صبر کن
این خیلی باحاله
سللام، هرزه سللام، هرزه
چاکی؟ چاقو رو بذار زمین
سللام، هرزه - اندی -
چاکی
بس کن
چه مرگته؟
...من
فکر کردم ممکنه خوش‌حالت کنه
ببخشید اندی
با فالین و پاگ میرم بیرون
قبلا تو زندگی‌ام چیزی رو نپخته بودم
ولی ببین چقدر خوب بنظر میان
اوهوم، من خیلی گشنه‌ام نیست یه آبجو دیگه برمی‌دارم
ولی خوشگلن‌ها
اوکی
خوبه
خدا
شین عجب عوضی‌ایه
عجب عوضی‌ای
می‌شنوی؟ - عجب عوضی‌ای -
شین عجب عوضی‌ایه
حتما داری باهام شوخی می‌کنی
شین عجب عوضی‌ایه
فکر می‌کنی خنده داره؟
.عجب عوضی‌ای شین عجب عوضی‌ایه
من مجبورش نکردم چیزی بگه
باشه. میدونی چیه؟
از این به بعد کمتر باهاش کار می‌کنی
تهش دیگه یه ساعت
،و برای بقیه مواقع میره این تو
،مامان، بس کن می‌ترسونیش
یه اسباب‌بازیه
نمی‌خواد قاطی این ماجراش کنی
اندی، یه اسباب بازیه
و همه‌اش رونیُ می‌ترسونه، اوکی؟
پس از هم جدا نگه‌شون می‌دارم
می‌تونم از رونی دور نگهش دارم
اگه تو اتاق من بمونه
میمونه اونجا، والسلام
رونی
چاکی؟
تو این کارُ کردی؟
.کیتی ناراحت‌مون کرد حالا می‌تونیم بازی کنیم
به خدا قسم، از دست این گربه خسته شدم
به خدا قسم، از دستش خسته شدم
به خدا، از دست این گربه خسته شدم
اوه، نه، قطعا نه
واسه رونمایی بادی۲ نیستم
،تولد بچه‌مه
و دیگه قرار نیست شیفت‌های شبم بیام
هی، رونی رو دیدی؟
شین درُ باز گذاشته. شاید رفته بیرون
چرا در بازه؟
هی. داریم پیتزا سفارش میدیم
گشنته؟ چی میخوری؟
الو؟ پیتزا
اندی
چیه؟
کجا داری میری؟ - پیش پاگ -
عروسک کوچیکت یادت نزه
نمی‌خوامش
جدا، چی کار کنم؟
،هر دفعه میرم تو یه اتاقی اون میره بیرون
اصلا درست نیست
اندی فقط یکم متفاوته، باشه؟
بچه‌ها حتی تو اتاقی که من هستم نمی‌تونن باشن
تو ب‍-ب‍-بهترین رفیقمی؟
عوضی - ای خدا -
.شین عجب عوضی‌ایه شین عجب عوضی‌ایه
لعنت بر شیطون
عجب عوضی‌ای عجب عوضی‌ای
خدا لعنتت کنه بچه
هی
،اگه با من خرده شیشه‌ای داری مستقیم بگو، باشه؟
دیگه با اسباب‌بازیت بازی نکن
مامان
!بشین کارم باهات تموم نشده
،حالا اگه با من مشکلی داری
مرد باش و بگو
یالا. بیا بشنویمش
آره
منم همین فکرُ کردم
ازش متنفرم خیلی ازش متنفرم
چرا ولمون نمی‌کنه؟
چرا نمی‌تونه گورشُ گم کنه؟
فقط می‌خوام بره
آرزوم اینه تنهامون بذاری
!هی، هی، هی فقط دارم میگم که اون پسرمه
‌پس اگه باهاش مشکلی داری
،بهم بگو و بعدش منم باهاش صحبت می‌کنم
...چون تو باباش نیستی و
آره، می‌فهمم
ببین، بی‌ادب بود و منم دعواش کردم
فقط فکر می‌کنم زیاده رویه
تمام کاری که کردم صحبت کردن باهاش بود
یکم زیاده رویه، همین
می‌دونی چیه؟ توش اصن
به نظر مشکل توئه، نه من
آره، می‌دونم
گوش کن، یه دقیقه گوش کن
داره اعصابم سگی میشه، خب؟
،تا جایی که در توانمه سخت کار می‌کنم
و حوصله این بحث مسخره رو ندارم
!سلام سلام سلام دخترهام اینجان
بابایی
اوه، پسر، چه بزرگ شدید - بابا!‌ بابا -
چراغ‌های مسخره کریسمس فقط بذارید‌شون اون بالا
به اندازه کافی خودم کار نریخته سرم؟
فکر کنم اول باید از پریز می‌کشیدمش
اوه، فاک
راکون‌های لعنتی
برید گمشید
اوه، خدا
اوه، خدا. جین کمک
وقت قلقلک بازیه
جین! کمک
هیچکس نباید به بهترین دوستم صدمه بزنه
این واسه توپاکه
بدن ۱۳ دفعه چاقو خورده
تازه این کفش‌ها رو خریدم
بررسی رد پاها به کجا رسید؟
ردپا اندازه یه نوزاد میشه فقط
شت
زنه میگه بعد کار یه راست اومده خونه
اوه
آره
مطمئن نیستم درست باشه
یه مرد سفیدی که تو مزرعه هندونه مرده
چه شاعرانه
وات د فاک؟
سورپرایز
حالا دوباره می‌تونیم بازی کنیم
ها؟ چی؟ چرا؟
واسه بهترین دوستم هر کاری انجام میدم
!چی؟ نه نه، من اینُ نمی‌خواستم
چرا باید اینُ بخوام آخه؟
هولی شت
چاکی، چرا باید این کارُ کنی؟
فقط میخوام نباشه
امیدوارم تنهامون بذاره
فقط می‌خوام بره
نه! نه, بس کن
بس کن
کاشکی تنهامون می‌ذاشت کاشکی تنهامون می‌ذاشت
اندی، بس کن
تو صدا زدی؟
مشکل چیه؟
بقیه‌اش کجاست؟
چرا؟
من... من نمی‌دونم
یه تیر تو کلشه
شت، شت
،نشونه‌هایی دیدیم ولی هیچ غطلی نکردیم
تقصیر همه‌مونه
نشونه‌ها رو دیدیم - انقد نگو -
چیکار کنم؟ به پلیس زنگ بزنم؟
نه - مرده -
می‌تونم واقعیت رو بهشون بگم
واقعیت رو بهشون بگیم؟ حتما
می‌تونیم بهشون بگیم که پوست صورت یه یارویی که مرده
تو اتاقت پیدا شده
چون اسباب‌بازیت یه قاتل روانی شده
بذار ببینیم به کجا میرسه - اوه -
.داره بهم چشمک می‌زنه دیگه نمی‌تونم بهش نگاه کنم
باید مدرک جرم رو قایم کنیم
توی چی؟
.لعنت
عق، اون مغزشه؟
.پوستشو روی هندونه کشیده
واسه چی روی میوه گذاشته؟
مستقیم برو سمت سطل آشغالی
.و بندازش
.باشه - ،و اگه کسی سر راهت اومد -
بگو بدجوری اسهال شدی یا یه چیزی .و وقت واسه حرف زدن نداری
.سلام، مامان
.سلام،اندی واسه چی مدرسه نرفتی؟
.اه، بدجور اسهال شدم
.باشه، فهمیدم اون چیه؟
.کادوئه
کادو؟ واسه کی؟
،واسه خانوم همسایه طبقه پایین
.به خاطر اینکه تو تکالیفم کمکم کرد
.واسه همین، اینُ براش درست کردم - .خوبه -
بچه ها شما هم برای درست کردنش کمکش کردین؟
.نه، همش کار خودشه .کار خودشه
.نه، نه، آره
.بیا بریم کادو رو بدیم بهش
چی؟
!اوه - .سلام، دورین -
!سورپرایز شدی
.میدونم
...سلام، ام
.این برای شماست
...واو - برای تمام تکالیفم -
که بهش کمک کردی انجام بده، آره؟
!اها، اون
!اوه، آره معلومه
.معلومه که آره
.همیشه خوشحال میشم به همچین پسر شیرینی کمک کنم
.بده بهش
.ای وای، افتادش
.اوه، چه سنگینه
.امیدوارم شکستنی نبوده باشه
.میخوام ببنیم چیه. بازش کن
.آره
!نه! نه! نکن! بازش نکن!
.تولدم هفته دیگه ـس، میتونیم اون موقع بازش کنیم
.با همدیگه
.باشه، خیلی فکر عجیب و قشنگیه
.پس، من تا اون موقع میذارمش روی طاقچه
.اوکی؟ اوکی - .اوکی -
.خیله خب، ممنون - .خواهش میکنم -
...و، دورین - .خدافظ -
!احمق واسه چی با کاغذ کادو بستیش؟
.اشکالی نداره اشکالی نداره، باشه؟
.تا هفته دیگه که تولدمه وقت داریم
.از شرّش خلاص میشم .نگران نباشین
شماها نگران اون سَرین؟
و تو یه عروسک قاتل تو کمدت داری
.و میدونی باید چکار کنیم
.لعنتی
!پاگ
.منُ کاملا تنها گذاشتی
.من از کمد خوشم نمیاد
.میدونم، چاکی
.چاقو رو بنداز
.تو بهترین دوست منی
.من فقط میخوام تو خوشحال باشی
.میدونم، بادی
.و الان قراره بریم بازی کنیم
ولی باید چاقو رو بندازی، باشه؟
.یالا، بیا بریم بازی کنیم
.زود باش
.یالا، بیا اینجا
الان داره بهمون خوش میگذره؟
اندی، چی شد؟
!الان، اندی، الان! الان
اندی؟
چرا این کارُ میکنی؟
.اینا میخوان به من صدمه بزنن، اندی
چجوری انقدر قویه؟
!اندی
.ببخشید، چاکی .ولی این تنها راهه
!ولی تو دوست منی
!منتظر چی هستی؟ بکن دیگه
.تو تا ابد دوست منی
!اندی
.بیا
.همین
به هیچ وجه درباره اتفاقی که .امشب افتاد با کسی حرف نمیزنیم
.برگ برنده
.اینم از این
.اتصالت قطع شده، ولی در کل بد نیستی
.یه عروسک درست حسابی ازت برای فروختن در میارم
.محض اینک درستت کردیم
.وقتشه که بازت کنم
.ببینیم. با چی طرفیم
.خیلی احمقم
چطور انقدر احمق بودم؟
.هی
الان برمیگردم، باشه؟ .همینجا بمون
.اوکی - .اوکی -
هی پسر. نگران نباش، باشه؟
.همکارم فقط داره یه سری سوال معمول ازش میپرسه
.هی
.دوست دارم
.خیله خب
...سلام، ام
هنوز میخوای برای شام با مامانت بیام؟
.ما مشکلی نداریم
.شوخی کردم. شوخی کردم. بیا
...این .اوکی، خیله خب
.هنوز درباره اون نمیدونه اندی؟ -
.نه، حتما از اندی میپرسم - .حتما -
!اندی
.خب، میخوام یه خبری بهتون بدم
...من دانلود
آماده این؟
.برنامه کزلانُ دانلود کردم - .خب -
.راننده کزلان - .راننده کزلان -
.فکر میکردم به برنامه برای قرار گذاشتنه .اوه، خدای من
!تو خیلی خنگی
فکر کن اگه میخواست قرار بذاره؟
.خب که چی؟ مگه من چشمه
.ببخشید
.بگذریم، اندی، کمکم کن بفهمم چی به چیه
.اوکی
.خب، بیا اینم برنامه باید چکار کنم؟
...خب، وقتی ثبت نام کردین - .اوهوم -
فقط همین دکمه رو میزنین...
،و هر جا که ماشین براتون ماشین میاد
.و هرجا که بخواین میبرتون .خیلی آسونه
.وایسا ببینم ،این منُ تا بینگو میبره
هر جایی منُ میبره و دیگه
لازم نیست نگران این گستاخ باشم؟
.آره
.اندی، تو بهترین دوست جدید منی
من نمیخوام تو تنها بیرون بری، باشه؟
.به خاطر اینکه خطرناکه
.تنها چیزی که خطرناکه
.دست پخت توئه - اوه، مگه نه؟ -
...چون، ام، من میتونم - .آره -
...بیچاره اندی پدرش در اومد
!مزه غذا فوری میده
.خوبه. به نظر من خوبه
میدونی چیه؟ - .ممنون، اندی -
.اندی، خوبی از خودته
.همین و بس .به حرف اون گوش نده
من از خودت آشپزی کردم، یادت رفته؟
.آره، چون من میتونم آشپزی کنم
...اوه، خدا
.هی، مامان - .بله، عزیزم -
مامان دوباره رفتی خرید؟ .چون اون انگار جدیده
!اوه
.اندی اینُ برام درست کرده
...اوه، و قراره
.آره، میدونم. سنگینه
.و قراره روز تولدش بازش کنیم
!اوه - .اوهوم -
بگو ببینم، آخرین باری که تو برام چیزی درست کردی کِِی بوده؟
.آه، هیچ وقت
.اوه، واو، خیله خب
اوه، مامانه منه، مگه نه؟
...ببین، ام
میدونم احتمالا بقیه درباره من
،باهات حرف زدن
.ولی، ام، هرچی میشنویُ باور نکن
.میدونی، این در و همسایه چرت و پرت زیاد میگن
میدونی منظورم چیه؟
.مردم دوست دارن دهنشون پر از آشغال باشه
،فکر میکنن باید جا بیوفتن
.ولی جا افتادن همیشه خوب نیست
میدونی چی میگم؟
تو همچین جایی
.حواست باشه با کیا میگردی
وقتی یکم بزرگ تر بشی و تازه بفهمی
...که فقط
.دیگه حتی گوش شنیدن حرفای منم نداره
.واقعا فوق العاده ست
.بدن شما متصل شد
!سلام - .اینه -
تو بهترین دوست منی؟
رفیق، تو میتونی به تولیدات کزلان وصل بشی، آره؟
البته. آهنگ دوس داری؟
.آره، آره
.اتصال به کزلان موزیک
!خودشه
.اینم از این
.ایبِی، ما داریم میایم
.بالاخره
.کزلان، راه اندازی مجدد سیستم
ارتباط شما
- .سیستم شما دچار اختلال شده .نه، نه، نه -
!کزلان !راه اندازی مجدد سیستم
.کزلان، راه اندازی مجدد سیستم
بادی؟
.کزلان، چراغُ روشن کن
.کزلان
کز...کزلان؟
.چراغ ها روشن شد
.کزلان، چراغُ روشن کن
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
.اَرّه میزی فعال شد
.اوه، خدایا
.ببخشید، خدایا، ببخشید
!خواهش میکنم، کمکم کن
.ترموستات در حال رسیدن به بالاترین درجه
!لعنت! لعنت
!خاموشش کن، خاموشش کن! خاموش کن
!فاک! فاک
.اوه، لعنت
.وقتشه بازت کنم
.ببینیم. با چی طرفیم
.اخطار .دستگاه در بالاترین درجه حرارت
.لعنتی! نه
.حدس بزن عمر چی گرفته
.یکی اونُ پشت درشون گذاشته
.بادیه من داره کار میکنه
.اسمشُ گذاشتم چود
.اینُ نگاه کن .هی، چود
.به فرمانده احرام بذار
.هی، فرمانده میخوای یه ولگرد بگیرم؟
.به به
.بادی2 به زودی به بازار میاد
.در پنج مدل طراحی
،شامل یه دوست جدید پشمالو .بادی خرسی
.هی، عمر، اینُ ببین، رفیق
.اوه خدای من
،مدل جدید حتی هنوز بیرون نیومده
.و مردم دارن لوازم جانبیشُ میخرن
.من هنری کزلان هستم
،وقتی بادی به اسم بچته‌ـتون میشه
.میشه بهترین دوست زندگیش
.تنها هدف بادی شادی کودک شماست
.برگرد عقب تر .اونجا. برگرد عقب
...بادی دو
.اندی
میخوای الان بازی کنی؟ - .چود، برو اونور -
.این طرز برخورد با بهترین دوست نیست
.ما دوست نیستیم
.متاسفم که اینُ میشنوم
،چون اگه من نتونم بهترین دوستت باشم
.پس هیچ کس نمیتونه
.خودت گفتی
.همه تنهات میذارن
چی گفتی؟
.خودت میبینی
،تو با من مشکل داری
تو گفتی، باشه؟
.دیگه از عروسک کوچولوت استفاده نکن
،تو با من مشکل داری تو گفتی، باشه؟
.دیگه از عروسک کوچولوت استفاده نکن
فقط میخوام بره.
.آرزو میکنم بره و ما رو تنها بذاره
فقط میخوام بره.
.آرزو میکنم بره و ما رو تنها بذاره !ازش متنفرم
.بسه
.ویدئو رو قطع کن
!برو اونور
.بشین. بشین
- .من با تو جایی نمیام !بسه! خاموشش کن -
.بشین. بشین
- .من با تو جایی نمیام فقط میخوام بره.
!بسه! خاموشش کن !خاموشش کن
واسه چی ما رو ول نمیکنه بره؟
!بسه! خاموشش کن! همین الان
داری چکار میکنی؟
.این بادی تو نیست - !بهش دست نزن -
!ببین! به چشماش نگاه کن !قرمز شدن
،چی؟ مال خودت که خراب شده حالا نوبت مال من شده؟
!این چاکیه! چشماشُ ببین
.گفتم بهش دست نزن
کَری یا چی؟
.اوه، راستی. آره هستی
!اندی
!ولش کن، جدی
!بچه ها
.اون چاکیه
.داره مانیتورا رو کنترل میکنه
.اون چاکیه. ببینین
.ادغام حساب ها بهبود یافت
تکنولوژي خود آموز
.ولی، همش این نیست
چت شده؟
.ببخشید
چه خبر شده؟ حالت خوبه؟
.آره
.بیا اینجا
.چود، بیا بریم، احمق
حالت خوبه؟ - .آره -
...فکر کردم ...فکر کردم اون
اندی، سمعکت کو؟
.پیداش کردم
هی. هنوز گوشیتُ پیدا نکردی؟
.نه هنوز
.ممنون
.گیرت آوردم، عوضی
.تو، خفه شو - .باشه -
هنوز باورم نمیشه شما .با اون دیوونه دوستین
.اون دوستمون نیست
.دیگه نیست
.اینُ ببین
داری کجا میری؟
.نه. الان نه
.دارم میرم بینگو
.خی، پس مطمئنی که نمیخوای تا اونجا پیاده بری
چرا صبر نمیکنی منکه کارم تموم شد بری؟
.نه، نه. ماشین گرفتم
.من بلدم از خودم مراقبت کنم
.کمربندتُ ببند. لطفا
.اوه، لعنتی. زودباش
.وای، خدایا
!اوه لعنتی
.اینُ ببین
.ماشین کزلان
.به ماشین کزلان خوش اومدین
.خب، قراره بترکونم
.لطفا کمربند ایمنی خود را ببندین
.باشه
!خیله خب، من تو ماشینم
...چطور باید
.هم اکنون به سمت مقصد حرکت میکنیم
.ای وای، خدای من
.داره دنده عقب میره
!دورین
.هی، اندی - !نه -
اینُ میبینی؟ - !ماشینًُ نگه دار -
.هم اکنون به سمت مقصد حرکت میکنیم
.هی
.هی، ماشین منو ببینین
!دورینه
.حسودی نکنین حالا
!خیله خب. اوه نه. نه، نه، وایسا
!اینجا مقصده
!نگه دار، لطفا
.ببخشید، من متوجه نمیشم
!نه! نه! نه
!نه
.هیچ کس دوست منُ نمیدزده
!خدایا، کمک کن
.اندی بهترین دوست منه
!تو عروسک عوضی
.ایربَگ مسافر
.خاموش شده - !وایسا -
.کمربند ایمنی باز شد
.سرتو بیار بالا، عوضی
!خواهش میکنم
.شما به مقصد رسیدید
.من میبینمت
پیکابو.
...دورین
!"گفتم "پیکابو
.دورینُ بیرون دیدم
.مامان، فکر کنم چاکی بلایی سرش آورده
...عزیزم
.چاکی یه عروسکه
.باشه؟ شکستش
.انداختیش بیرون - .نه، مامان -
.من... دیدمش .دیدمش رفت دنبال دورین
.نه، ندیدیش .ببین چی داری میگی
!مامان، اون میخواد بکشش
!احتمالا تا الان کُشتش
چرا این کارُ میکنی؟
خواهش میکنم، فقط با من رو راست باش
.و بهم بگو چه بلایی سرِ رونی اومد
!کار چاکی بود
چاکی؟
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
.تو گوشی عمر دارمش
.داره دورینُ دنبال میکنه .میتونم نشونت بدم
گوشی عمر دست تو چی کار میکنه؟
.برش داشتم
چرا؟
...مجبور شدم، من
.من باید چاکی رو دنبال میکردم، مامان
.باشه
!ن دیوونه نیستم، مامان
.میرم اینُ بهش پس میدم
.مامان، هیچ کس به حرفم گوش نمیده، خواهش میکنم
.باید اینُ برگردونم بهش
.تا بدتر از این نشده
!هیچ کس به حرفم گوش نمیده
همینجا بمون، باشه؟ - !مامان -
.و با من میای سرکار
!اون مارو میکشه
.از جات تکون نخور
.اوه، لعنت، لعنت
.تو در جریان نیستی
.ما خیلی این بچه رو نمیشناسیم .ممکنه کاملا دیوونه باشه
اگه چاکی اصلا خراب نشده بود چی؟
...اون فقط خودش این کارُ کرده باشه؟
...اگه اون کشته باشش .خفه شو -
.من دیدمشون، اندی
.دیدم چطوری اذیتت میکنن
!اینجا، اندی
!تنهام بذار
.اینجا
،اگه اجازه ندن ما بازی کنیم
.همشون از بین میرن
چرا این کارُ میکنی؟
الان داره بهمون خوش میگذره؟
تو بهترین دوست منی؟
،اگه اجازه ندن ما بازی کنیم
.همشون از بین میرن
.پیکابو
!بسه
!خاموشش کن
ولی احتمال بارش باران امشب
مانع شوق طرفدارای بادی نمیشه
.چون امشب شبیه که منتظرش بودن
درسته، مردم برای این نیمه شب
که بادی 2 توزیع میشه لحظه شماری میکردن
.به تمامی واحد ها
اطلاع داشته باشید که متوفی
.یه خانوم آفریقایی آمریکایی 70 ساله ـس
.ده -چهار
خانوم، حالتون خوبه؟
.اون دورینه
.فکر میکنم مرده .پلیس همه جا هست
...اگه چاکی
اگه حق با اندی باشه چی؟
چی میخوای؟
.عمر، بادیت کجاست؟
.رفته
!لعنت - از کِی؟ کجا رفته؟ -
چرا از اندی نمیپرسی؟
.اون عوضی برش داشته بود
.موبایلتُ بده
تو هم میخوای بدزدیش؟
.موبایلتُ بده همین الان
.ماشین کزلان
این چه کوفتیه؟
.نه
.هولی شت
.حق با اون بود
.اندی
.تو اینجایی
سوغاتی رو یادته؟ صورت بی پوست؟
.پیداش کردن
.یه پیرمرد از تو سطل آشغالی پیداش کرده
زیبا نیست؟ .کادو پیچش هم کردن
!بادی! بادی! بادی!
.گند بزنن به این کار
.گندش بزنن
!بادی! بادی! بادی!
.زود باش. باید از اینجا بریم
.کار چاکیه. اینجاست
.باید مامانمُ پیدا کنم
!بادی! بادی! بادی!
!مامان
.بیا اینجا! بخواب رو زمین
..آروم باش، اندی
...ده، نه، هشت
!هی! هی داری چی کار میکنی؟
!ولش کن - !هی! هی -
!چاکی اینجاست !اون میخواد بُکشت
!دو، یک...
!مراقب باش، لعنت بهش
!چه خبر شده؟ مایک
.ببین، من نباید بهت بگم، کارن
اون پسرمه، باشه؟
.به درک که پسرته
،خانوم ها و آقایون
.به بهترین دوست جدیدتون سلام کنین
!این شما و این بادی دو
..خیله خب، بیا
.مراقب باش. از این طرف برو
.دستتُ بده بهم - .باید حرفمو باور کنی -
این واجبه؟ - .مامان -
.آره، خیلی واجبه
..همینجا بمون
.بهت قول میدم اون میخواد ما رو بکشه
!بذارین رد شم !کنار!‌ کنار! کنار
!راهُ باز کنین، سریع
.هی، هی، هی .چیزی نیست
هی، منُ نگاه کن فشارش بده، باشه؟
!یکی دکتر خبر کنه - .باید همین الان بریم -
آروم باش، باشه؟ - ...نه، نه، نه! مامان -
!دکتر خبر کنین
.اوه، لعنت
مامان داری کجا میری؟
...سلام، من هنری هستم
.من هنری کزلان هستم
.به زِد مارکت محلی خوش اومدین
...با افتخار، معرفی میکنم
.بیشتر از یک سرگرمی
.چیزی فراتر از یه محصول ویژه خلق کردیم
.تمامی بچه ها برای ما مهم هستن
.و هر کودکی حق داشتن یه همراه رو داره
.یه دوست که نذاره ناراحت شی
.خیلی دیر کردیم
...وقتشه که - .بازی کنیم -
پایین بمون، باشه؟
.بسته شد قفل فعال شد
.م نهمه جا هستم، اندی
.الان نمیتونی از دستم فرار کنی
.میبینی؟ همه دارن تنهات میذارن
.ولی من نه
!از این طرف! من راه خروجُ بلدم
.نه
.فاک
.فرار کن
!اندی
!هولی شت
اندی کجاست؟
!اوه، خدا، کمک کنین !کمک
.خروج
!عوضی
تو خوبی؟
.میخوام دنبال اون برم
.منم
.آره
.یالا
داری کجا میری، اندی؟
.مامان
.اندی، اون میخواد مارو برگردونه داخل
.نمیتونم همینجوری اونجا ولش کنم
اگه بمونیم، هممون میمیریم، باشه؟
!باید بریم
.به پلیس زنگ میزنیم، اندی
.باشه، باشه. راست میگین. بریم
.باشه، باشه، بیا
!اندی
تمام این اتفاقا تقصیر منه، خیله خب؟
.اندی
.نمیتونم بذارم شما صدمه ببینین
!اندی! بیا - !نه! اندی این کارُ نکن -
!اندی - !اندی -
!اندی، خواهش میکنم - !اون میکُشت، اندی -
خیله خب، چاکی، میخوای بازی کنی؟
.بیا بازی کنیم
.بیا نزدیکتر
.زنده یا مرده، تو با من میای
!مامان
.اندی یکم متفاوته
!خفه شو
نمیبینی؟
.اون دوستت نیست
.تو به دوست دیگه ای احتیاج نداری
.اونا سعی میکنن ما رو از هم جدا کنن
.میخوان خوش گذرونیمونُ خراب کنن
.ولی من نمیذارم
.به زودی همه چیز تموم میشه
.نگران نباش، اندی
.وقتی اون بمیره، از من تشکر میکنی
.وقتی همشون بمیرن
حدس بزن چی شده، اندی؟
...دیگه قراره من و تو باشیم
.تا ابد...
.من خراب شده بودم، اندی
.نمیتونستم تو رو بخندونم
.ولی الان بهترم
.الان میدونم چطوری خوشحالت کنم
.شاید تو نمیخوای خوشحال باشی
.شاید تو هم خراب شدی
.شاید لازمه که بازت کنم
.ببینم با چی طرفم
.میخوام درستت کنم، اندی
تو رفیقمی تا آخر
چی؟ اندی؟
بیشتر از یه رفیق، تو بهترین دوستمی
!مامان
.خیلی دیر کردیم
!تو خوشگذرونیمُ خراب کردی، اندی
!ولم کن
.تو الان میخوای با من بازی کنی
!فقط من
...اندی
.فکر میکردم ما دوستیم
...تو رفی
مامان؟ - ...تو رفی -
.تو رفیقمی
!تا آخر
.أخرش اینه
!به پسر م نزدیک نشو
.مامان
اوه، خدای من. تو حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
.اوکی
.ممنون
براساس نتایج تحقیقات ما
کزلان هیچ مسئولیتی
در قبال حادثه وحشتناک زِدمارکت قبول نمیکنه
،به هرحال، برای احتیاط
.تمامی بادی های 2 مرجوع میشوند
.در کزلان، مشتری در الویته
ما معتقدیم هر کودکی حق .داشتن یه دوستُ در زندگیش داره
.دوستی که هیچ وقت اونا رو تنها نذاره
...یه دوست
.تا ابد...
«: محمدرضا - سابرُزا : مـتـرجـمین :»
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|